en sorte que

Faisons en sorte que cet événement joue un rôle déterminant.

让我们使首脑会议带来情况的改观。

Nous devons faire en sorte que cette conférence soit un succès.

我们的任务确会议取得成功。

Faire en sorte que les États parties aient une législation globale.

我们的目标使缔约国实施全面的立法。

Faisons en sorte que notre volonté et notre détermination ne s'affaiblissent pas.

让我们继续以这种意愿和决心为焦点。

Il incombe aux États de faire en sorte que les traités soient respectés.

各国有责任确这些条约得遵守。

Comment pouvons-nous aider à faire en sorte que nos enfants soient prêts?

我们怎样才能确儿童做好准备？

Il s'agit désormais de faire en sorte que cette convention devienne universelle.

今后的工作要推动普及该项公约。

Nous devons travailler activement pour faire en sorte que ces facteurs soient en place.

我们必须积极努力确具有这些因素。

Troisièmement, il fallait faire en sorte que les pays s'acquittent de leurs obligations.

第三，必须证各国履行义务。

Les États feront en sorte que des ressources appropriées soient affectées à cette fin.

国家应采取有效措施为此目的提供适当资源。

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.

我们各国都有责任确犯这样的错误。

Ces partenariats sont essentiels pour faire en sorte que chacun se soucie du développement durable.

在使可持续发展成为每个人的事方面，启动这些伙伴关系重要的一步。

L'Administration continuera de faire en sorte que l'ensemble des instructions administratives soient strictement respectées.

行政当局将继续确所有行政指示得严格遵守。

Nous lui devons de faire en sorte que cette année soit la dernière de l'occupation.

巴勒斯坦人民有理由要求我们确，今年我们最后一次举行这种活动。

Je compte faire en sorte que les procédures s'améliorent pour l'agence fiduciaire du Kosovo.

我准备改进科索沃信托机构的程序。

Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.

但反对法庭的人极力使这种选择成为可能。

Par ailleurs, nous faisons en sorte que le projet de résolution n'ait pas d'incidences financières.

我们还很注意该决议草案会有任何财政影响。

C'est au Conseil qu'incombe la responsabilité de faire en sorte que ces résolutions soient appliquées.

安理会有责任确这些决议得执行。

Nous devons faire en sorte que l'ONU reflète le monde tel qu'il se présente aujourd'hui.

我们必须使联合国反映当今世界的现实。

Faisons en sorte que cela forme un véritable partenariat qui aura des résultats concrets pour chacun.

让我们建立能够积极影响所有方面的真正的伙伴关系。